Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Synctime by mr_longrich@yahoo.com
Xin chào?
Cô đã gặp một tai nạn.
Cô cần một xe cứu thương. Tôi sẽ gọi một xe. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nằm yên đây.
Không.
Không gì cơ?
Tôi không cần một xe cứu thương.
Tôi thấy rõ ràng là cô cần. Tôi sẽ gọi một xe.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ dậy và bỏ đi.
trước khi ông có đủ thời gian quay lại.
Sẽ đau lắm đấy.
Có thể là vậy, nhưng điều đó với tôi không quan trọng.
Tôi đoán là cô cũng không muốn tôi gọi cảnh sát.
Đúng, điều đó chính xác.
Cố có muốn gì không?
Tôi muốn một cốc trà với một chút sữa.
Vậy...
Cô phải đi với tôi.
Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.
Cô đi được chứ?
Vâng.
Tôi đã mua một miếng bánh.
Tôi sẽ giặt đồ cho cô.
- Áo choàng của tôi thì không. - Nó bốc mùi kinh lắm.
Đó là áo choàng của tôi.
Áo choàng của cô.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Cô bị cướp à?
Đều là do lỗi của tôi.
Tôi chỉ là một người xấu xa.
Tôi chưa từng gặp một người xấu xa.
Vậy thì, giờ ông gặp rồi.
Cô có muốn tâm sự về việc đó không?
Ông sẽ không hiểu đâu.
Cứ thử xem.
Nhưng tôi sẽ không biết phải bắt đầu từ đâu.
Tại sao cái móc câu lố bịch kia lại được treo ở đó?
Nó là một mồi câu giả.
Tôi từng dùng nó câu được cá,
một con khá to...
khá là đáng ngạc nhiên.
Kỹ thuật câu fly là...
buộc lông chim hay gì đó vào móc câu...
để nó trông giống một thứ loài cá thích ăn.
Và rồi bởi vì mồi câu giả rất nhẹ,
cô sẽ cần dây câu nặng.
Để tạo ra quán tính khi cô quăng.
Ông có hay câu cá không?
Đôi khi...
Nhưng tôi không bắt được nhiều cá.
Khi tôi còn trẻ, tôi...
Tôi từng có một cuốn sách, mà tôi rất sùng bái...
Nó là một cuốn sách cũ, viết bởi Izaak Walton...
có tên là "người đi câu toàn năng".
Với tôi nó như một cuốn kinh đầy lãng mạn về thiên nhiên.
Có lẽ giờ tôi đã biết phải bắt đầu từ đâu.
Nhưng nếu ông muốn hiểu, tôi sẽ...
Tôi sẽ phải kể cho ông cả câu chuyện,
và nó sẽ rất dài.
Dài...càng tốt.
Và đầy tính luân lý, tôi e là vậy.
Chương Một: Người đi câu toàn năng.
Bắt đầu bằng mồi câu,
tôi phát hiện ra cái lồn của mình khi mới hai tuổi.
Ngay từ khi còn nhỏ,
tôi đã rất chú ý đến cơ học.
Năng lượng đến từ chuyển động chẳng hạn,
nó luôn cuốn hút tôi.
Và người bạn của tôi... hãy gọi cô ta là B...
luôn có các ý tưởng mới.
Chơi trò con cóc, là một trò điển hình của B.
Joe, con không sao chứ?
Một chút thôi!
Con xong chưa?
Chúa ơi, cứ kệ chúng nó.
Tôi rất yêu bố của mình.
Ông ấy là một bác sĩ.
Tên của mẹ tôi là Katherine.
Bố tôi gọi bà là K.
Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là...
một con mụ lạnh lùng.
Bà ấy luôn quay lưng lại...
khi chơi trò xếp bài.
Tôi ghét trò xếp bài.
Khi chúng tôi học thể dục.
Tôi thường trèo lên dây...
và lơ lửng ở đó hàng giờ...
với sợi dây ở giữa hai chân.
Chúng tôi gọi nó là "sự rung động".
Tôi vẫn nhớ rất rõ ràng từ này, "cảm giác rung động".
Có lẽ điều khác biệt duy nhất giữa tôi và những người khác...
là tôi luôn đòi hỏi nhiều hơn từ ánh hoàng hôn,
đòi những sắc màu mãnh liệt hơn khi mặt trời chạm tới đường chân trời.
Đó có lẽ là tội lỗi duy nhất của tôi.
Tại sao cô cứ nhấn mạnh rằng trẻ con đầy tội lỗi?
Không phải trẻ con. Tôi thôi.
Tôi chẳng thấy có gì tội lỗi cả,
nhưng tôi cũng không phải người theo đạo.
Đó là bởi vì ông không biết phần còn lại của câu chuyện.
À mà, tôi cũng không phải người theo đạo.
Tại sao cô lại đem một khía cạnh ít thiện cảm nhất...
của tôn giáo như là khái niệm về tội lỗi...
Và mang nó ra ngoài khuôn khổ tôn giáo?
Tôi không hiểu sự thù hận bản thân này.
Đó là điều tôi đã nói...
- ông sẽ không hiểu. - Không, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi sẽ ngậm miệng lại.
Xin hãy tiếp tục.
Tuyến thần kinh âm hộ
Tuyến thần kinh âm vật.
Bố tôi thích kể tôi nghe về cây và lá của chúng...
và coi việc đó như một cách giáo dục tốt.
Khi cây tần bì được tạo ra,
nó khiến tất cả các loài cây khác trong rừng ghen tị.
Nó là cây đẹp nhất.
Ta không thể tìm được điểm gì xấu về nó.
Rồi mùa đông đến...
khi cây tần bì trút hết lá...
Tất cả các cây khác nhìn thấy chồi non thâm đen của nó và bắt đầu cười.
"Ồ, nhìn kìa...
cây tần bì nhúng tay vào tro kìa."
Thấy không?
Ta luôn có thể nhận ra cây tần bì vào mùa đông...
qua những chồi non thâm đen.
Ông ấy đặc biệt ưa thích...
những câu chuyện giáo dục trẻ con ông ấy kể...
để giúp tôi nhớ được những gì tôi đã học.
Tôi biết ông ấy thích kể những câu chuyện đó đến mức nào,
nên đôi khi tôi giả vờ là tôi đã quên chúng.
Tôi có làm ông thấy chán không?
Không, tôi chỉ trông chờ để xem...
cách cô sẽ lồng chuyện câu cá vào câu chuyện của cô.
Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.
Nó gọi là một con nhộng.
Cô có thể liên hệ nó với với câu chuyện về cuồng dâm.
Một con nhộng là...
giai đoạn đầu trong vòng đời của một con côn trùng.
Là một con nhộng non,
tôi đã quyết tâm rũ bỏ trinh tiết của mình.
Uh oh.
Tôi có quen một anh chàng J,
người sở hữu một chiếc xe máy.
Nên trong mắt tôi, anh ta là một người khá tinh tế.
Lúc đó tôi 15 tuổi,
và có lẽ các ảo tưởng lãng mạn con gái của tôi khá là cao.
Nhưng anh ta có đôi bàn tay mạnh mẽ.
Tôi thích đôi bàn tay anh ta.
Xin chào?
- Chào. - Chào.
Nếu em nhờ anh phá trinh của em,
liệu có vấn đề gì không?
Không, anh không thấy có vấn đề gì cả.
Vậy, ừm...
Em nên đi vào đâu?
Cái bộ chế hòa khí chết tiệt.
Anh không sửa được nó...
em có tưởng tượng được không?
Thế thì không hay lắm.
- Sao? - Thế không hay lắm.
Không, dĩ nhiên là không, hỏng hết cả ý nghĩa của việc có xe máy.
Em có lẽ nên cởi quần lót ra, hả?
Anh ta nhét con cu vào người tôi và nhấp tôi ba cái.
Rồi anh ta lật người tôi lại như một bịch khoai...
và nhấp tiếp năm lần vào đít tôi.
Tôi không bao giờ quên hai con số đáng xấu hổ đó.
Ba và Năm?
Đó là các con số Fibonacci.
Có thể là vậy.
Dù sao thì, việc đó cũng rất đau.
Tôi đã thề sẽ không ngủ với ai nữa.
Nhưng dĩ nhiên, điều đó chỉ tồn tại được một thời gian.
Và giờ quay lại chuyện câu cá của ông...
Một vài năm sau, tôi đến nhà bạn tôi, B.
Và như thường lệ, cô ấy có ý tưởng mới.
Lấy tiền từ lợn để dành của em trai cô ta,
thứ mà cô ta luôn lột sạch.
Chúng tôi mua quần áo mà sau này có tên là...
quần áo "phang tôi đi".
Ý tưởng ở đây là một cuộc thi.
Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.
B nói không việc gì phải mua vé cả.
Người nào quan hệ với nhiều đàn ông nhất...
khi chúng tôi đến điểm dừng...
sẽ thắng một gói kẹo sô-cô-la.
Tôi chen ngang ở đây được không?
Điều cô làm...
khi cô bước dọc hành lang đó...
Giống như cô đang xem xét dòng sông.
Hầu hết các con cá to đều ẩn nấp...
tránh dòng nước để giữ năng lượng...
và để trốn kẻ săn mồi.
Con cá ẩn nấu ở đâu trong dòng nước...
lại dựa trên một hệ thống phân cấp rất phức tạp.
Địa hình dòng sông quyết định...
nơi trú ẩn hấp dẫn nhất nằm ở đâu,
và các con cá to nhất chọn các vị trí tốt nhất.
Cười và giao tiếp bằng mắt.
Nếu phải nói chuyện, nhớ là hỏi nhiều câu bắt đầu bằng "Wh.."
nếu cậu muốn câu trả lời dài hơn là "có" hoặc "không".
Rồi mọi chuyện sẽ tự nhiên diễn ra.
Cậu chỉ cần đưa họ vào nhà vệ sinh rồi quan hệ.
Nhỡ nó rất kinh tởm thì sao?
Thì cậu chỉ cần nghĩ về gói kẹo sô-cô-la.
Mấy giờ rồi?
10:00
Anh đến từ đâu?
Từ nhà.
Ai biết nhà vệ sinh nằm ở chỗ nào?
Nếu cô rẽ phải,
cô sẽ đến được nhà vệ sinh ở cuối toa tàu.
Tuy nhiên, do sự sắp xếp rất thông minh,
nếu cô rẽ trái,
cô cũng sẽ đến được nhà vệ sinh,
bởi vì ở cuối toa tàu tiếp theo cũng có một cái.
Tôi sẽ chỉ cô chỗ nhà vệ sinh.
Hóa ra việc này đơn giản một cách bất ngờ.
Chẳng mất nhiều thời gian, B dẫn trước 5-3.
Và đúng như cô ấy nói...
nhìn vào mắt họ và cười.
Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.
Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.
Điều thường gặp là,
hoặc là chẳng con cá nào ăn mồi...
hoặc chúng đều kiếm ăn cùng một lúc.
Chúng ăn mồi như điên cuồng.
Cắn câu liên tục.
Và rồi cũng bất ngờ như khi nó bắt đầu, chuyện đó khựng lại.
Cá hay cắn câu nhất khi mới bắt đầu mưa nhỏ,
và tôi nghĩ đó là vì chúng cảm thấy an toàn...
khi chúng bơi ở giữa dòng.
Bởi vì chúng không thể bị quan sát từ trên cao.
Mặt nước bị rung động.
Nhưng rồi chuyện lại tiến triển,
dù có hơi chậm hơn một chút.
Vâng, và có lẽ tôi biết lý do vì sao.
Bởi vì câu fly cũng có thể thực hiện theo vài giai đoạn.
Và nếu lũ cá ngừng cắn câu, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.
Và trong giai đoạn hai, ta không chỉ đóng giả một con côn trùng...
mà là một con côn trùng đang gặp nạn.
Ta kéo... Ta kéo dây câu.
Ta giật nó... một cách không đều đặn,
để cho con cá có cảm giác rằng...
nó đang đối mặt với một con mồi bị thương và dễ xơi.
Và rồi ra vẻ bất lực...
để con mồi giả trôi theo dòng nước.
Rồi một cách hờ hững...
giật một chút về phía trước lần nữa.
Nó có thể được thực hiện...
một cách rất tinh tế.
Cô không sao chứ?
Là Betty.
Em vừa được báo là nó rất ốm.
Betty có phải là một người trong gia đình cô không?
Anh có thể nói nhu vậy.
Nó là con chuột lùn của em.
Chuột lùn?
Cô không đùa đấy chứ?
Thì, tôi phải làm sao đây?
Và với lại, tôi đúng là có một con chuột lùn khi tôi còn bé.
Mà cô thấy rất yêu mến?
Không hề, nó rất là phiền.
Chuột lùn.
Chuyện sẽ tệ hơn nếu đó là một con người.
Đừng nói thế.
Em rất thích con chuột của em.
Ừ, tôi nghĩ đó là một cách thô lỗ để nói về Betty.
Vâng, em đã làm chiếc lồng rất ấm cúng cho nó khi...
- khi em mua nó. - Và Betty có thích không?
Betty đã rất phấn khích.
Một trong những con vật vô nghĩa nhất của tạo hóa.
Cô có biết là việc lựa chọn hình ảnh con chuột lùn
có thể mang hàm ý sâu xa hơn về tình dục.
Giờ tôi nhận ra điều đó...
nhưng nó thật sự không phải là một lựa chọn có ý thức.
Anh chỉ cho em biết nhà vệ sinh nằm ở đâu được không?
Em cần phải xỉ mũi.
Chúng tôi dần cạn đối tượng,
và B vẫn dẫn trước về điểm số,
điều đó đưa chúng tôi đến toa hạng nhất của S.
Cho kiểm tra vé!
Cám ơn.
Quý cô?
Vé tàu?
Thì...
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã để mất nó.
Có lẽ.
Cô cũng để mất, phải không?
Tôi vẫn chưa mua vé cho đoàn tàu dở hơi của anh.
Nó quá chậm,
ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.
Bất kể sự chậm trễ, cô vẫn cần vé, cô bé.
8 Bảng một người.
Ồ!
Tôi chẳng may làm rách nó rồi.
Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.
- Vậy lấy cái nữa đi. - Ồ, ý kiến hay.
Ồ, cái này cũng biến mất luôn.
Tôi luôn có thể gọi cảnh sát...
để thu tiền của cô tại trạm tiếp theo...
- Cô thấy sao? - Nào cứ bình tĩnh chút đi được không?
Có vẻ như các cô đây đã khởi hành mà không có tiền.
Nếu anh không thấy phiền tôi muốn trả tiền vé cho họ.
Không thưa ngài, không được. Xin cứ cất tiền của ngài đi.
Chúng tôi sẽ để cảnh sát xử lý hai người này.
Thật ra chúng tôi đã có thỏa thuận rằng tôi sẽ trả tiền.
Tôi chỉ quên mất điều đó.
Tôi hiểu rồi.
Hai vé hạng nhất...
cho hai quý cô hạng nhất.
Xin tận hưởng phần còn lại của hành trình.
Cho kiểm tra vé!
Giờ do ông đã rất tốt với bọn em...
Bọn em cũng muốn đối xử tốt với ông.
Ồ, cô chu đáo quá,
nhưng điều đó là không cần thiết.
Tôi nghiêm túc đấy.
À, đằng nào thì tớ cũng thua.
Tớ sẵn sàng cho cậu 5 điểm thưởng...
nếu cậu có thể đưa gã kia vào đó.
Tôi quyết định, có lẽ với một chút tuyệt vọng,
rằng thứ duy nhất đứng giữa tôi...
và một gói kẹo sô-cô-la...
là hành động khiêu khích người đàn ông này một cách rõ ràng.
Tuyệt hảo. Nhử mồi trực tiếp.
Khi mọi nỗ lực khác thất bại,
một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể...
khiến một con cá thụ động cắn câu.
Chúng sẽ phản ứng theo bản năng khi bị khiêu khích đúng cách,
không phải là một con côn trùng giả, nhưng, ví dụ,
một mồi giả có màu sặc sỡ, tốt nhất là màu đỏ.
Thứ tốt nhất chúng tôi gọi là "vũ khí Phần Lan"
con mồi của hãng Rapala.
Ông đã mua một món quà.
Vâng.
Nó dành cho vợ tôi.
Ông đi khoang hạng nhất,
và mua cho chúng tôi vé tàu.
Vậy tai sao không mua một món quà tử tế cho vợ ông?
Em có thể thấy là nó được mua ở nhà ga.
Dĩ nhiên, tôi đã nên...
Mua cho cô ấy thứ gì đó...
thứ gì đó tốt hơn, nhưng...
Có thể nói là tôi bỗng cần phải về nhà gấp.
Tại sao một người đàn ông như ông...
với một cuộc sống quy củ bỗng dưng phải vội vã.
Việc đó liên quan đến gia đình.
Vợ tôi và tôi đã quyết định rằng chúng tôi...
Chúng tôi hóa ra cũng muốn có con,
và nếu chúng tôi muốn có con, việc đó phải diễn ra ngay bây giờ.
Nên vợ tôi gọi điện hôm qua để báo rằng cô ấy...
cô ấy bắt đầu rụng trứng.
Và mọi dấu hiệu đều cho thấy khả năng thụ thai cao nhất...
vào đúng tối nay.
Cô thấy đấy...
Đó là lý do tôi mua cho cô ấy món quà tại nhà ga.
Tôi phải mua vé về nhà càng sớm càng tốt.
Giờ em hiểu rồi.
Giờ cô hiểu điều gì?
Tại sao ông không quan hệ với bọn em.
Không phải bởi vì tôi không muốn.
Làm ơn.
Tôi xin cô, xin đừng.
Không sao đâu.
Xin đừng.
Ông đã rất nứng...
nhưng ông không muốn để phí đạn của mình.
Xin dừng lại.
Ôi Chúa ơi.
Ồ.
Vậy quan hệ bằng miệng...
trở thành... theo cách nói của dân đi câu,
"vũ khí Phần Lan" của cô.
Đó là nhận xét duy nhất của ông à?
Còn gì khác... Cô còn muốn tôi nói gì khác nữa?
Rằng tôi đã cư xử một cách đáng xấu hổ,
rằng ngay từ lúc đó các hành động của tôi cho thấy tôi là...
một con người xấu xa.
Tôi thì không thấy như vậy.
Ngược lại, tôi thấy nó là...
một câu chuyện rất thú vị và hài hước.
Tôi đã sử dụng và làm hại người khác một cách có ý thức...
Để thỏa mãn lợi ích của riêng tôi.
Và những gì tôi kể với ông chỉ là khởi đầu.
Nhưng khi cô kể câu chuyện, cô đã...
cô đã rất vui vẻ, đầy hài hước.
Thứ duy nhất cô làm...
ngoại trừ việc cho vài người một trải nghiệm đáng nhớ...
là cô đã... giải tỏa cho ông ta...
bằng sự nông nổi tuổi trẻ của cô.
Và tôi đã đọc ở đâu đó là nếu ta kìm nén quá lâu,
tinh trùng sẽ chết.
Hoặc tệ hơn, thoái hóa.
Có thể nhờ có cô,
Ông S và vợ ông ta giờ có một đứa trẻ khỏe mạnh...
và bình thường.
Tôi phát hiện ra sức mạnh phụ nữ của tôi...
và dùng nó mà không quan tâm đến người khác.
Đó là điều hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Ôi, cô bé.
Ông đừng có "cô bé" tôi.
Không.
Điều tôi muốn nói là...
nếu cô có cánh, tại sao không bay?
Không kể chuyện nữa.
Cô cần đi ngủ.
Không không.
Việc này bắt đầu làm tôi thấy thú vị.
Tôi còn không biết tên của cô.
Tên tôi là Joe.
Tôi là Seligman.
Thật là một cái tên lố bịch.
Tôi là dân Do Thái.
Ông đã nói là ông không theo đạo.
Không, nhưng cụ nội tôi thì có.
Và cha mẹ tôi đặt tên tôi vậy...
như một cách thể hiện...
tình cảm với Do Thái Giáo.
Nhưng chúng tôi luôn không ủng hộ chủ nghĩa phục quốc...
Nó không giống với chủ nghĩa bài Do Thái,
như một vài thế lực tôn giáo nói.
Seligman...
có nghĩa là "người hạnh phúc".
Vậy ông có hạnh phúc không?
Thì, có lẽ là tôi có...
theo cách của tôi.
Dù cho tôi là loại người...
cắt móng tay ở bàn tay phải trước.
Thế nghĩa là sao?
Tôi phân con người ra làm hai nhóm:
Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước...
và những người cắt móng tay...
ở bàn tay phải trước. Giả thuyết của tôi là...
những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước,
họ...họ...nhẹ nhàng hơn.
Họ có xu hướng tận hưởng cuộc sống hơn...
bởi vì họ lao ngay vào công việc dễ dàng nhất và...
Để những việc khó khăn lại sau.
Vậy cô thì sao?
Luôn luôn là tay trái trước.
Tôi không nghĩ đó là một lựa chọn.
Luôn tận hưởng trước, luôn luôn.
Và rồi khi ta kết thúc với bàn tay trái,
chỉ còn bàn tay phải,
và nó sẽ là cái dễ nhất còn lại.
Tôi chưa từng nghĩ về nó như thế.
Ta... Ta không bao giờ quá già...
không bao giờ quá già để học hỏi.
Đó là bánh Rugelach.
Một loại bánh Do Thái.
Lại vẫn là chuyện tình cảm gốc gác.
Không, nhưng nó không chỉ là bánh rugelach.
Nó là bánh rugelach đi kèm với một chiếc dĩa ăn bánh.
Rugelach, theo ý kiến của tôi, là bánh ngọt,
và không có lý do gì để dùng dĩa ăn nó.
Phục vụ nó với một chiếc dĩa là không nam tính một cách khó chịu,
nếu không muốn nói là cực kỳ nữ tính.
Tuy nhiên, nó có thể giúp ta tiếp tục câu chuyện.
Tôi cũng biết một người thường ăn bánh rugelach hàng ngày,
gần như thành thói quen, và cũng dùng dĩa ăn bánh.
Và tuy là ta sẽ nhảy cóc về thời gian một chút...
tôi cần phải kể ông nghe về Jerome.
Theo tôi thấy thì chương tiếp theo không
trực tiếp buộc tội con người của tôi...
nhiều như phần còn lại của câu chuyện.
Chương này cũng sẽ khiến người có tâm hồn đa cảm như ông hạnh phúc,
bởi vì nó có liên quan đến chủ đề về tình yêu.
Chương Hai: Jerome.
Em nói với anh một việc được không?
Được.
Ừ.
Ừ được.
Có thể nó không quan trọng với anh...
Nhưng nó quan trọng với em.
Em chưa từng đạt được cực khoái.
Thật sao?
Anh là người đầu tiên.
Em không biết điều đó khiến anh hạnh phúc thế nào đâu.
Anh yêu em.
Anh là người đầu tiên.
Anh phải thừa nhận:
khá nhiều cô gái nói điều đó.
Chuyến đi tàu tăng sự thèm muốn của tôi,
và chẳng mấy chốc tôi và B lập một câu lạc bộ...
mà chúng tôi gọi là một bầy chiên nhỏ.
Mea vulva, mea maxima vulva.
B, dĩ nhiên, là người cầm đầu,
do cô ta là người bạo nhất trong số chúng tôi.
Cô ấy lớn lên trong gia đình công giáo.
Tôi chắc là ông có biết đến phong tục...
của nhà thờ Công giáo.
Mea maxima vulva.
Mea vulva, mea...
Thú vị thật.
Báng bổ, tà giáo.
Âm nhạc...
quãng giữa Xi (B) và Fa (F)
gọi là "tritone"
quãng nhạc của quỷ dữ.
Nó bị cấm dùng trong âm nhạc thời trung cổ.
À, "máy hút bụi" nghĩ ra trò đó.
Cô ta có học đàn piano.
"Máy hút bụi"?
"Máy hút bụi" có một
tài năng đặc biệt trong việc xử lý những con cu xìu.
Cô ta như có lực hút chân không ở trong lồn.
Tôi...tôi đã tưởng tượng một thứ như vậy.
Chủ đề chính là quan hệ,
và về quyền được thấy hưng phấn.
Chúng tôi thủ dâm cùng nhau, những trò như vậy.
Nhưng nó mang tính nổi loạn.
Chúng tôi không được phép có bạn trai.
Không quan hệ với một người hơn một lần.
Bọn cô nổi loạn chống cái gì?
Tình yêu.
Tình yêu?
Chúng tôi quyết tâm chống lại...
xã hội luôn ám ảnh với tình yêu.
Tôi đã thật sự tin vào nhóm nhỏ của mình.
nhưng dĩ nhiên, đó là do tôi ngây thơ.
Qua thời gian, kể cả người mạnh mẽ nhất...
cũng không thể gắn bó được với đường lối của chúng tôi.
Mồng 3/5.
Lần quan hệ thứ ba của tôi tuần này,
- vẫn là với Alex. - Lần thứ ba.
Chẳng phải ta đã nói là ta sẽ chỉ ngủ với mỗi người một lần?
Tôi không nghĩ cậu có thể hiểu Alex.
Tôi không muốn hiểu.
- Mối quan hệ của bọn tớ... - Mối quan hệ?
Là vậy đấy.
Cậu nghĩ cậu biết mọi thứ về tình dục?
Nguyên liệu bí mật của tình dục...là tình yêu.
Với tôi, tình yêu chỉ là sự ham muốn, kèm theo sự ghen tuông.
Những thứ khác hoàn toàn vô nghĩa.
Cho mỗi 100 tội ác được thực hiện nhân danh tình yêu,
chỉ có một diễn ra nhân danh tình dục.
Đó là một tuyên bố khá mạnh mẽ.
Dù sao thì, việc này thúc đẩy mạnh mẽ ước muốn...
học hành nghiêm túc của tôi.
Glasgow.
Aberdeen.
Tại sao ông lại cười?
À, tôi chỉ tưởng tượng chuyện học hành...
sẽ được thể hiện thế nào trong cách cô kể chuyện.
Việc đó chẳng có gì đáng cười cả.
Tôi hiểu điều đó.
Vậy cô theo học ngành gì?
Tôi bắt đầu học ngành y giống như bố của tôi.
Nhưng tôi thấy càng lúc càng khó tập trung,
nên tôi học ngày càng ít cho đến khi tôi cuối cùng cũng bỏ học.
Nên thay vào đó, tôi bắt đầu kiếm việc làm.
Hóa ra khá là khó để có thể xin được việc...
trả công một cách tử tế.
Tôi thật sự không biết cách làm một cái gì cả,
nên tôi không hi vọng gì cao...
khi tôi xin vào một vị trí...
trợ lý tại một xưởng in.
Vậy cô có thể kể tôi nghe thêm một chút...
về tiền sử của cô?
Quá trình học hành.
À, tôi đã tốt nghiệp cấp ba...
và quyết định theo học ngành y...
Nhưng tôi không hoàn thành.
Tôi biết là trông có vẻ vô nghĩa khi tôi đến đây.
- Phải rồi. - Tôi chỉ thật sự cần một công việc...
và tôi đã thử ở mọi nơi.
Tôi không thường tuyển dụng mọi người...
chỉ bởi vì họ cần công việc.
Vậy về các kỹ năng thư ký thì sao?
- Cô có kỹ năng gì không? - Không, tôi không nghĩ là cần phải có kỹ năng.
Cô không nghĩ cô cần kỹ năng...
để xin vào vị trí làm thư ký?
Không.
Cô biết cảch mở một phong bì không?
Có, tôi... Tôi nghĩ tôi có thể mở một phong bì.
Ồ, tôi rất mừng khi nghe điều đó.
Tôi sẽ thảo luận việc này...
với ngài Jerome, sếp của tôi.
Cô có nghĩ là có cơ hội không?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Ồ.
Có vẻ như...
việc hoàn toàn không có kinh nghiệm...
là hoàn toàn ổn với vị trí này.
Cô đã được nhận.
Có phải thế có nghĩa là tôi sẽ bắt đầu vào ngày mai?
Vâng, có lẽ là vậy.
Chào buổi sáng.
Phải rồi.
Vâng?
- Xin chào thưa ngài. - Chào buổi sáng.
Tôi chỉ muốn giới thiệu với ngài...
với thư ký mới của chúng ta, Joe.
Tôi tin là ông muốn giải thích các trách nhiệm của cô ấy.
- Chào. - Đây là thư ký mới, thưa ngài.
Liz, lấy cho tôi cốc cà phê được không?
- Vâng, dĩ nhiên. - Cám ơn.
Chào.
Jerome?
Tình yêu đầu của em.
Anh cá là em không nghĩ anh sẽ làm được gì, phải không?
Vậy mà giờ anh ngồi đây,
ghế giám đốc của M&J Morris Ltd.
Vâng, quả là đáng ngạc nhiên.
Đáng ngạc nhiên?
Đó là dấu hiệu từ Chúa.
Em biết không, anh vẫn thường nghĩ về em kể từ lần đó.
Em có nghĩ về anh không?
- Thì... - À.
Thường thì, bác của anh ngồi ở vị trí này.
Nhưng ông ấy hiện đang hơi đau bụng,
nên ông ấy hiện ở spa, tắm nước nóng,
uống nhiều nước, tội nghiệp.
Và không ai biết là sẽ mất bao lâu,
nên giờ anh là chữ J trong M&J Morris Ltd.
Thấy sao hả?
Chúng ta in thiệp và phong bì và những thứ vớ vẩn tương tự.
Một ngành kinh doanh khá là phức tạp, em biết đấy.
Anh chả hiểu gì hết.
Đi nào, anh sẽ dẫn em đi tham quan, được chứ?
- Liz? - Vâng thưa ngài?
Xem kìa, cô đây rồi. Làm tốt lắm.
Mỗi khi cô làm tốt, tôi nói, "làm tốt lắm, Liz."
- Cám ơn ngài. - Tên cô ấy là gì?
- Liz. - "Làm tốt lắm, Liz."
- Làm tốt lắm, Liz. - Làm tốt lắm, Liz!
Đây là Bobby. Bobby, chào đi, đây là Joe.
- Xin chào. - Ông ấy phụ trách in danh thiếp.
Nó dừng lại rồi.
Chết tiệt.
Đúng.
Chẳng phải có báo động sao?
Về cái gì?
- Chẳng phải có báo động sao? - Báo động, phải rồi, đúng.
- Nghĩ hay lắm. - Anh sẽ ấn cái này.
Cứ tưởng tượng xem...
Em trông vẫn tuyệt như thế sau từng ấy năm.
Ồ không.
Không.
Không?
Không Jerome, thế này sẽ không ổn.
- Cái gì không ổn? - Việc này.
Tại sao không?
Anh không phải kiểu người của em.
Chuyện sẽ là như vậy hả?
- Vâng. - Được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Đưa tôi tay của cô.
Theo cách nắm của cứu hỏa.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Tại sao cô không quan hệ với anh ta?
Tôi không chắc là vì sao.
Tôi đã quan hệ với nhiều kẻ ngốc.
Vậy tôi nghĩ anh ta sẽ đuổi việc cô sau đó.
Không, nếu anh ta đã đuổi việc tôi,
thì anh ta đã thua cuộc.
Do tôi không nhớ là có bất cứ ai chỉ cho tôi biết nhiệm vụ của mình,
tôi quyết định dọn dẹp để bắt đầu công việc.
- Xin chào buổi sáng, thưa ngài. - Có ai gọi không?
Không thưa ngài.
Cô đã làm gì thế?
Ồ, em dọn dẹp.
Cô dọn dẹp?
Nó khá là bừa bộn và...
- Liz? - Vâng thưa ngài?
Cô ta dọn dẹp.
Tôi biết... Tôi không biết, thưa ngài.
- Tôi đã không ở chỗ của mình. - Cô có bị mất trí không?
Trà và bánh ngọt tại sao lại ở đây?
Em tưởng đó là thứ anh muốn cho bữa sáng.
Cô tưởng?
Cô đáng nhẽ không được nghĩ.
Tôi không trả tiền cô để nghĩ, phải không?
Việc này phải thực hiện lại.
- Thực hiện lại? - Phải.
Nhấc nó lên, mang nó ra ngoài...
và thực hiện lại.
Đợi một chút.
Vào đi.
Đây có phải lúc thích hợp cho một chút trà và bánh không?
Được, tại sao không chứ.
Dĩa ăn bánh ở chỗ đếch nào thế?
Dĩa ăn bánh?
- Phải. - Thì...
Em có thể lấy cho anh một cái,
nhưng chỉ là nó... có vẻ không phù hợp.
Không nam tính.
Nữ tính.
Nhưng mặt khác,
cô phải thừa nhận rằng dĩa ăn bánh là...
một công cụ khá hữu dụng.
Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.
Điểm mấu chốt là cô có thể
có khả năng cầm đĩa bánh với một tay
và cắt bánh với tay còn lại...
Và rồi ăn nó với cái dĩa.
Nó không nữ tính, nó mang tính phong lưu.
Chuyện kể rằng... những người Bôn-sê-vích
trong thời họ quét qua nước Nga,
để phân biệt những người đàn ông với lũ nhóc
hay thực ra là giai cấp tư sản với giai cấp vô sản,
họ mang theo một đứa bé,
và trước khi thiêu đốt một ngôi nhà nào đó...
họ cử thằng bé vào để đảm bảo rằng trong nhà có dĩa ăn bánh.
Điều đó không đúng.
Tôi không tận mắt chứng kiến câu chuyện đó.
- Xin chào. - Chào.
Em tự hỏi xem liệu anh có giúp được em không.
Bỗng dưng nó rất bẩn.
Thấy không, anh đặt ngón tay bẩn của anh lên đó.
Có lẽ ta nên rửa tay cho anh.
Ừ, tốt hơn là vậy.
Anh chắc là rất tài năng.
Ừ, phải rồi.
Nếu ông hỏi Jerome, anh ta sẽ nói...
tôi là người phát động chiến tranh trước.
Rất nhiều lần, anh ta đưa tôi vào thành phố,
chỉ để tôi cầm áo khoác cho anh ta.
- Kia. - Đâu?
Kia, phía sau chiếc xe màu xanh.
Chỗ không đủ rộng.
Đủ mà, có thừa chỗ.
Tôi nhìn rồi.
Không đủ chỗ.
Em nói anh nghe, như thế là thừa đủ chỗ.
Không.
Em thử được không?
Cô thử được không?
Em rất giỏi việc này.
Tôi vừa thử rồi. Không đủ chỗ, Joe.
Cô vừa nhìn tôi làm. Không đủ chỗ.
Hiểu không?
- Em thử được không? - Cô muốn thử?
Tại sao không?
Đó cũng là lúc...
một sự thay đổi mạnh mẽ diễn ra trong con người tôi.
Tôi bỗng dưng có thể nhìn thấy...
một thứ trật tự trong đống bừa bộn.
Nó là một suy nghĩ thật sai trái.
Tôi đã muốn được thành một đồ vật của Jerome.
Tôi muốn được nâng lên...
và rồi đặt xuống hết lần này đến lần khác.
Tôi muốn được nâng niu bởi bàn tay anh ta,
theo một nguyên tắc tinh tế nào đó...
mà tôi đã không hiểu.
Bàn tay mạnh mẽ của anh ta?
Vâng, nhưng lúc đó nó
không chỉ là về bàn tay anh ta nữa.
Như thể mọi thứ về con người anh ta đã đổi khác,
và dĩ nhiên là không phải,
và tôi đã biết là như thế ở trong đầu.
Và tôi tự mắng mình vì đã nhìn anh ta...
theo góc độ mới như vậy.
Yêu là mù quáng.
Không, không, còn tệ hơn.
Tình yêu bóp méo mọi thứ,
và thậm chí còn tệ hơn, tình yêu là một thứ...
ta không yêu cầu.
Hành động dâm dục là thứ tôi yêu cầu...
và thậm chí là đòi hỏi từ đàn ông.
Nhưng thứ tình yêu ngu ngốc...
Tôi cảm thấy nhục nhã vì nó...
Và tất cả những thứ dối trá đi kèm với nó.
Các hành động dâm dục chỉ là việc nói "có".
Tình yêu khơi dậy những bản năng thấp hèn nhất,
bọc trong những lời dối trá.
Sao ta có thể nói "có"
khi ta muốn nói "không" và ngược lại?
Tôi đã thấy xấu hổ với con người tôi lúc đó,
nhưng nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Cô biết cô đang làm gì không?
Không, tôi đang làm gì?
Cô đang bảo vệ tính cách của cô.
Tôi tưởng mục đích là thể hiện nó.
Vào quãng thời gian này, tôi bắt đầu đi bộ trở lại.
Tôi đi bộ ở trong rừng.
Khu rừng trong thời thơ ấu của tôi.
Tôi đi cùng một con đường hết lần này đến lần khác.
Rẽ phải sau khi đi qua cánh cổng,
và rẽ phải lần nữa cạnh cây tần bì,
cây mà có những chiếc lá đẹp nhất khu rừng.
Và đi xa hơn qua cụ bà với con cún nhỏ,
và cụ ông ngồi trên ghế.
Tôi không thể tự giải thoát mình...
khỏi hình ảnh Jerome, và sự bất cẩn một cách sang trọng của anh ta,
Và trong quãng thời gian này, khi tôi quan hệ với đàn ông khác,
Tôi cấm họ chạm vào người tôi với bàn tay của họ.
Và chẳng mấy chốc tôi dừng luôn quan hệ tình dục.
Tôi đã luôn cố gặp anh ta.
Tôi tìm ra chỗ anh ta sống,
và dĩ nhiên không bao giờ dám nhấn chuông cửa.
Tôi đã bỏ một thời gian dài viết một lá thứ...
trong đó tôi nói về các cảm xúc của tôi với anh ta.
Một tháng trôi qua,
trước khi tôi có đủ dũng khí...
để giao nó.
Tôi xin lỗi, đây chẳng phải văn phòng của Jerome sao?
Tôi rất hạnh phúc khi nói đây chưa bao giờ,
và sẽ không bao giờ là văn phòng của Jerome.
Nhưng cháu của tôi đã thế chỗ cho tôi trong lúc tôi không được khỏe.
Đó có phải là một bức thư cho nó không?
- Vâng. - Đưa nó cho tôi...
và tôi sẽ đảm bảo là nó sẽ nhận được nó.
Tôi không thể hứa là vào khi nào,
do nó đã đi xa rồi.
Làm sao mà lũ trẻ có đủ tiền
để thỏa mãn thú vui du lịch thiếu kiềm chế ...
là một bí ẩn đối với tôi.
Vậy anh ta đã đi rồi à?
Bỏ rơi chúng tôi, vâng.
Lải nhải về chuyến đi vòng quanh thế giới,
- và kết hôn các kiểu. - Kết hôn?
Kết hôn, vâng.
"Rời tổ" với cô thư ký của tôi.
Liz.
Và công việc của cô?
Hóa ra bác của Jerome yêu cầu...
nhiều kiến thức về kinh doanh hơn một chút, nên...
vậy đó là kết thúc của tình yêu?
Có lẽ nó không đơn giản như vậy.
Nhưng hạ hồi phân giải,
như cách họ vẫn nói trong các tiểu thuyết.
Và Jerome chỉ biến mất?
Vâng, tuy tôi cố giữ anh ta,
theo cách của tôi, trong tâm trí,
trong lúc tôi thủ dâm trên tàu giữa những người khác.
Cô thủ dâm trên tàu?
- Trên ghế ngồi? - Vâng, dĩ nhiên.
Tôi chơi trò ghép hình.
Ghép hình ?
Tôi tìm những chi tiết trên những hành khách khác...
gợi cho tôi nhớ về Jerome.
Nhưng về lâu về dài,
tôi không thể níu giữ được những chi tiết về anh ta,
dù cho tôi có cố gắng đến mấy.
Có lẽ đó là việc bình thường với trí nhớ.
Ta chỉ nhớ được hình bóng,
những thứ cơ bản.
Nhưng đó không hẳn là một điều xấu.
Dĩ nhiên, như những hình bóng, vào mùa đông,
rất khó để phân biệt các loại cây.
Bố tôi trằn trọc một cách dũng cảm...
với các hướng dẫn về hoa và loại cây của ông ấy.
Thực ra...
Ta thấy linh hồn của cây vào mùa đông.
Vào mùa hè, mọi thứ đều xanh tươi và bình dị,
nhưng vào mùa đông,
các cành cây và gốc cây, chúng đều nổi bật.
Xem cách chúng uốn cong kìa.
Các cành cây phải mang mọi chiếc lá...
đến với ánh mặt trời.
Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.
Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên
bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.
Một suy nghĩ đầy chất thơ, hiếm thấy ở ông ấy,
như cách ông ấy vẫn tự thú nhận,
ông ấy thích các chứng cứ khoa học hơn.
Và sau chuyện Jerome?
Tôi đã phản ứng...
có thể nói là...
một cách mạnh mẽ.
Như thế nào?
Bằng cách tăng cường săn đuổi đàn ông.
Ông có biết các cảnh cửa ở siêu thị...
mà đóng và mở dựa trên một dạng cảm ứng gì đó?
Giờ cứ so sánh các cánh cửa này với cái lồn của tôi...
và thêm vào một bộ cảm ứng cực kỳ nhạy cảm.
Cánh cửa mở ra dễ dàng của tôi...
cho tôi một cơ hội để chuyển...
việc nghiên cứu hình thái học
các loại lá sang các loại dương vật.
Tôi bắt đầu một cuộc hành trình qua...
thứ mà, theo cách gọi trong sách của trẻ con,
ta có thể gọi là vương quốc của nhưng con cu to đen...
Vương quốc của những con cu vàng nhỏ...
và tương tự.
Và trên hết, tôi đã chiến đấu với...
một số lượng không kể xiết các con cu đã cắt da quy đầu.
À mà, ông có biết rằng nếu ta nối tất cả
chỗ da quy đầu bị cắt bỏ trong lịch sử lại...
nó sẽ dài ngang khoảng cách đến sao Hỏa và quay trở lại?
Bà H.
Chương Ba: Bà H.
Đến thời điểm này tôi đã xây dựng một số lượng đáng kể đàn ông...
và bắt đầu gặp vấn đề
- ...trong việc nhớ ra ai là ai. - Xin chào, cưng. Muốn gặp nhau không?
Là Fisher.
Anh đang nằm đây suy nghĩ về em và những gì em đã nói.
Anh không hề tức giận, nếu em đang nghĩ vậy.
Chào Joe, lại là Rob đây.
Anh đã có quãng thời gian rất vui khi gặp em.
- Hãy... - ...Gọi cho anh nhé.
Chào Joe, anh đã để lại vài lời nhắn.
- Mọi thứ có ổn không? - Tôi nhanh chóng từ bỏ...
ý định cố nhớ từng quan hệ đơn lẻ.
Đó là điều không thể,
và không thể đoán được điều mà họ muốn nghe.
Nên tôi phát minh ra một phương thức.
Tất cả đều dựa vào sự ngẫu nhiên.
Một có nghĩa là một câu trả lời đầu trìu mến.
Hai có nghĩa là không mùi mẫn như thế, nhưng vẫn tích cực.
Và cứ như vậy cho đến Năm,
có nghĩa là từ chối hoàn toàn.
Và Sáu, là không trả lời.
Này, Eddie, là em đây.
Nghe này, em đã suy nghĩ nhiều,
và em đi đến kết luận là ta sẽ chấm dứt.
Chào.
Điểm mấu chốt của phương thức này...
là tôi không cần phải lo lắng...
về từng mối quan hệ cá nhân...
Chào Patrick, là Joe đây,
mà thay vào đó, trở nên hoàn toàn không đoán trước được,
và dĩ nhiên, khiến lũ đàn ông càng điên dại hơn.
Anh khá là khó chịu,
nên em không muốn gặp lại anh nữa.
Xin đừng gọi lại.
Nghe có vẻ mệt nhọc.
Vâng, thực ra đúng là thế.
Nhưng may là tôi có một cuốn sách nhỏ để giải khuây.
Khi tôi cần sự thoải mái hay yên bình,
Tôi lôi cuốn tiêu bản của tôi ra...
và nhìn ngắm những chiếc lá tôi ưa thích nhất...
tần bì, cây dương lá rung, và chanh.
Khi ông phải xử lý một số lượng lớn các tình nhân, như tôi,
sẽ thường có sự khác biệt
trong các phẩm chất của họ.
H là một tên khốn dai dẳng.
Anh cần rời đi, em có khách cho bữa tối.
Nhưng anh ta sẽ không có mặt cho đến tận 7:00.
Không.
Nhưng chẳng mấy chốc là 7:00.
Em có yêu anh không?
A sẽ có mặt vào 7:00,
và tôi cần đưa H ra khỏi đó.
Em yêu anh quá nhiều.
Anh vẫn cứ hứa hẹn, nhưng giờ em đã hiểu...
rằng anh sẽ không bao giờ từ bỏ gia đình vì em.
Thật đáng buồn, nhưng...
Đó là quyết định của anh.
Em không thấy thỏa mãn...
khi em không thể hoàn toàn có anh.
Đó là lý do ta không thể tiếp tục gặp nhau.
Tạm biệt.
Nghe này, anh...
và chúc anh cuộc sống tốt đẹp.
Em yêu, anh là của em.
Anh đã bỏ cô ta.
- Ông ấy vào trong chưa? - Rồi.
Cửa đã đóng chưa?
- Ồ, xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi.
Chúng tôi đã hứa là sẽ không lên đây.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo...
anh ấy đến đây an toàn sau khi anh ấy ra một quyết định lớn.
Lũ trẻ có thể gặp anh ta ở trong chứ?
Chỗ này tuyệt thật.
Nó rất...phóng túng.
Ồ phải rồi.
- Anh ta cần chìa khóa xe. - Không, anh không cần chiếc xe.
Ồ có chứ.
Anh ta thích chiếc xe.
Đây.
- Không, cứ cầm đi. - Anh không muốn nó.
- Cứ cầm đi. - Anh không muốn chiếc xe chết tiệt!
Không sao đâu.
Bọn tôi sẽ bắt xe buýt về nhà.
Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?
Dĩ nhiên, mức sống của chúng
sẽ không được như trước, nhưng...
Này, cái gì đây?
Nó là một món quà.
Một cái gối thằng bé tự mình thêu.
- Và nó dành cho ai? - Cho bố.
Tôi hi vọng không có vấn đề gì khi lũ trẻ gọi...
cha của chúng là "bố" ở đây.
Nếu cô muốn
chúng có thể gọi là "ông ta".
hay đơn giản là "người đàn ông".
Thật tình mà nói, suy nghĩ đầu tiên của tôi là không bao giờ
để một trong hai người nhìn thấy lũ trẻ,
nhưng rồi tôi thay đổi suy nghĩ.
Tôi đã nghĩ sẽ hợp lý khi cha của chúng phải đối diện
với những con người nhỏ bé mà cuộc sống vừa bị anh ta đập nát.
Đưa bố món quà của con đi.
Đó là hình một chiếc xe thằng bé đã thêu.
Tôi biết là không phải ai cũng sẽ nhận ra,
nhưng với trái tim, ta sẽ thấy được nhiều,
dù cho thông tin đó có không quan trọng lắm với anh.
Có vấn đề gì không...
nếu tôi cho lũ trẻ xem cái giường dâm đãng?
Suy cho cùng, chúng đều liên quan đến sự kiện này.
Các con cần xem nó, phải không?
Hãy đi xem chỗ ưa thích của bố con.
Đi nào các con.
Ồ...
Vậy đây là nơi mọi việc diễn ra.
Các con cần cố mà nhớ lấy căn phòng này,
nhất là chiếc giường.
Nó sẽ có ích trong việc điều trị tâm lý sau này.
Tôi ngồi đây, lải nhải về việc điều trị tâm lý...
mà không hề nghĩ về việc nó sẽ tốn kém thế nào.
Tôi hi vọng anh sẽ không nghĩ chúng tôi đến đây để van xin.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi thật ngớ ngẩn.
Mẹ các con đang ngớ ngẩn.
Hãy uống trà nào.
Cha của lũ trẻ thích...
cho hai cục đường vào trà.
Để tôi mở cho.
Không, làm ơn, làm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
- Vâng? - À...
Ồ, đẹp quá, tuyệt thật.
- Các con, lại đây. - Joe có đây không?
Việc này có thể sẽ thú vị.
Đây là con trai tôi, vâng.
- Xin chào. - Nhìn vào mắt anh ta.
Tôi là Andy, xin chào.
Bạn của Joe hả?
- Vâng. - Hai người biết nhau lâu chưa?
- Không lâu lắm. - Không lâu lắm hả?
- Không. - Ồ.
A menage a trois.
Thật là khác lạ.
Thật...phóng khoáng.
Về điểm đó.
Tôi đã thất bại.
Không có nghi ngờ gì.
Các con, giờ là lúc cần tập trung...
và hỏi mọi câu hỏi mà các con muốn hỏi,
bởi vì...
mẹ hi vọng các con sẽ không bao giờ phải đối mặt...
với những con người này hay rơi vào tình trạng như thế này lần nữa.
Sao? Hả?
Con không có câu hỏi gì hả?
Không?
Vậy để mẹ bắt đầu nhé?
Anh nghĩ có khoảng bao nhiêu cuộc sống...
cô ta có thời gian để hủy hoại trong một ngày?
5?
50?
Hay vài trăm?
Nghe này, đây chỉ là một chuyện hiểu nhầm.
Các cháu...
- Cô không... - Cô không yêu bố của các cháu.
Cô ta chỉ nói thế để khiến chúng ta thấy tốt hơn.
Mẹ chắc là các con hiểu điều đó.
Bởi vì nếu đây là trò đùa, ý mẹ là...
Nếu...đây thật sự là trò đùa,
thì nó sẽ là một trò đùa thật tàn ác.
Không ai có thể tàn ác như thế.
Hủy hoại một tổ ấm được vun đắp
sau 20 năm không phải trò đùa, tôi đảm bảo với cô vậy
Vậy...
nếu ba đã là đông, thì bảy chắc chắn là...
một thử thách với quý cô xinh đẹp.
Tôi phải nói là tôi khó có thể
tưởng tượng cảnh cô ta tận hưởng sự cô đơn.
Mẹ nghĩ ta nên tranh thủ cơ hội bỏ đi,
trước khi mọi việc trở nên kỳ quái.
Đi nào.
- Không, bố! - Không. Không. Không.
Đi nào.
Con không muốn khiến bố con có cảm giác tội lỗi, phải không?
Vậy chuyện này gây ảnh hưởng thế nào tới cuộc sống của cô?
Không hề ảnh hưởng gì.
- Không chút nào? - Không.
Ta không thể làm món trứng chiên mà không đập vỡ vài quả trứng.
Ồ, đúng vậy.
Một vài người...
Đổ lỗi cho người nghiện.
Những người khác thấy thương hại kẻ nghiện.
Nhưng tôi là kẻ nghiện do sự ham muốn, chứ không phải do sự thiếu thốn.
Cô sẽ nói thế, phải không?
Và sự ham muốn dẫn đến sự hủy hoại xung quanh tôi...
ở bất cứ đâu tôi đặt chân tới.
Thì, sự nghiện ngập đôi khi dẫn đến sự...
Vô cảm.
Ta không thể vừa chiến đấu chống lại sư tử vừa xỉ mũi
cho lũ trẻ cùng một lúc được.
Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.
Cô rất cứng đầu.
Nhưng còn bản thân cô thì sao?
Cô cảm thấy gì khi đứng giữa những việc này
Cô có cẩm thấy tốt không?
hay cô cảm thấy xấu xa?
Bà H đã nói đúng về sự cô đơn.
Tôi sẽ nói dối nếu tôi nói
nó không thường xuyên vây quanh tôi.
Vậy cô quan hệ với tất cả những người đàn ông này...
và cô vẫn thấy cô đơn?
Tôi không muốn kể với ông về điều đó...
Nhưng ông đã dẫn tôi vào một cái bẫy.
Đó là một cảm giác nhất định.
Ôi, thật tồi tệ khi mọi thứ đôi khi thật tầm thường.
Khi tôi 7 tuổi, tôi phải trải qua một cuộc phẫu thuật.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng nó vẫn cần đến thuốc mê.
Tôi lúc đó đã được tiêm thuốc
và thấy khá ổn.
Nhưng khi tôi nhìn vào căn phòng nơi bác sĩ và ý tá...
đang chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật...
Nó có cảm giác như tôi phải bước qua...
một cánh cổng bất khả xâm phạm một mình.
Không phải chỉ là tôi nhớ mẹ tôi...
tôi không nghĩ là tôi nhớ bố tôi,
dù cho ông ấy là người dễ chịu.
Nó như thể là tôi hoàn toàn cô đơn...
trong vũ trụ.
Như thể cả cơ thể tôi chứa đầy sự cô đơn và những giọt nước mắt.
Và tôi vẫn không được phép thấy thương hại cô?
Ta tiếp tục được không?
Ông đang đọc gì thế?
Tôi không hẳn là đọc gì. Tôi chỉ...
ôn lại một chút Edgar Allan poe.
Tôi không biết ông ta.
À, ông ta là...
Một người đàn ông luôn lo lắng.
Ông ta qua đời theo cách đáng sợ nhất mà ta có thể tưởng tượng,
khi đang trải qua một thứ gọi là mê sảng cuồng loạn.
Nó xảy ra khi một người nghiện rượu trong một thời gian dài...
rồi ngay sau đó...ngưng một cách đột ngột.
Và cơ thể ta trải qua một cơn sốc và đặc biệt nhạy cảm.
Ta sẽ nhìn thấy những ảo giác kinh hoàng nhất...
như chuột, rắn rết và gián...
bò ra từ sàn nhà và sâu bọ chui ra từ bức tường.
Cả hệ thống thần kinh được đặt vào trạng thái báo động cao...
và ta liên tục cảm thấy hoảng loạn và hoang tưởng.
Và rồi hệ tuần hoàn suy sụp.
Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi...
Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.
Tôi biết mê sảng là thế nào.
"Vào một ngày lặng lẽ, u ám và buồn tẻ
trong mùa thu năm đó."
"khi những đám mây buông thấp một cách ngột ngạt trên bầu trời,"
"Tôi một mình một lưng ngựa,
trên con đường độc đạo ảm đạm của vùng quê,"
"và chẳng mấy chốc thấy mình..."
"trong ánh chiều tăm tối dần,"
"đứng trước căn nhà u sầu của dòng họ Usher"
Chương Bốn: Mê Sảng.
Này bố.
Chào con yêu.
Con thế nào rồi?
Con đã cãi nhau với mẹ.
Bà ấy... Bà ấy sẽ không đến đâu.
Con không nên cãi nhau với bà ấy.
Con biết K rất sợ bệnh viện mà.
Bố biết bà ấy sẽ không đến.
Bố mẹ đã nói hết những gì cần phải nói.
K và bố đã nói lời tạm biệt từ nhà.
Bố cũng không muốn bà ấy ở đây.
Con không chấp nhận điều đó.
Con sẽ phải làm thế.
Bà ấy là một con khốn ngu ngốc hèn nhát.
Không, không đúng.
- Đúng thế. - Không phải thế.
Bà ấy là như thế và bố chưa từng hiểu điều đó.
Bố có thấy sợ không?
Không.
Tại sao bố có thể không lo sợ?
Bố đã chứng kiến nhiều người qua đời.
Và còn có...
Câu nói của Epicurus về việc không sợ cái chết.
"Khi ta tồn tại, tử thần chưa đến...
khi tử thần đến rồi...
Ta đâu còn tồn tại nữa."
Ta biết điều gì sẽ xảy ra.
Bố cũng biết tất cả các loại thuốc mà bác sĩ có.
Nên không...
Bố không...
Bố không lo sợ.
Một cô gái xinh đẹp.
Một ông bố xinh đẹp.
K-Kay!
Bố ơi, không sao đâu.
Kay?
Bố.
Này.
Mọi việc sẽ ổn.
Cô có muốn đi dạo một chút không?
Tôi sẽ ở cạnh bố cô trong lúc đó.
Bà sẽ ở lại?
- Bà sẽ ở đây? - Đúng.
Lá cây tần bì.
Con tìm đâu ra thế?
Chúng ở trong công viên.
Nó thật sự là cây đẹp nhất khu rừng.
Nhưng bố...
Sao bố có thể nhận ra nó vào mùa đông?
Bố đã kể con nghe cả trăm lần.
Nhưng con không nhớ được.
Khi cây tần bì được tạo ra...
Nó khiến tất cả những cây khác trong rừng ghen tị...
Bởi vì nó...
Nó là cây đẹp nhất cả khu rừng.
Nó có thớ gỗ chắc nhất.
Nó là cây của thế giới trong thần thoại Bắc Âu.
Ta không thể nói gì xấu về nó.
Và khi tất cả những cây khác...
Nhìn thấy cây tần bì với...
chồi cây thâm đen của nó...
Chúng đều bắt đầu cười.
"Ồ nhìn kìa...
cây tần bì với ngón tay dính đầy tro."
Bố. Bố ơi!
Bố, có chuyện gì thế? Bố, có gì không ổn thế?
Có gì thế?
Bố ơi, con đây!
Là con, bố ơn. Con đây!
Cứu! Cứu!
- Bố ơi, không sao. - Không sao.
Được rồi.
Không sao.
Không sao, không sao đâu.
Không sao hết.
Ta phải trói anh ta lại.
Con làm gì thế?
Con đang làm gì bố thế?
Joe! Con làm gì bố thế?
Joe! Cứu! Joe!
Cô nên ra nghỉ ngơi.
Được rồi.
Xin lỗi.
Cô có thể giúp tôi lau...
Ồ.
Được rồi thưa ngài... Đừng lo.
Chỉ là...tôi cần giúp sức một chút.
Chúng ta sẽ cần thay ga trải giường.
Sẵn sàng chưa?
Khi ông ấy qua đời,
tôi không lại cảm xúc gì.
Đó là một điều có thể hiểu được.
Không.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Nó là một việc rất đáng xấu hổ.
Đáng xấu hổ?
Tôi không hiểu.
Tôi chảy chất nhờn.
Tôi biết cô thích thể hiện bản thân...
theo một cách nhìn tiêu cực và cô có thiên hướng đen tối...
rằng cô tồi tệ hơn những người khác.
Nhưng câu chuyện này không củng cố niềm tin đó.
Đó là việc cực kỳ phổ biến khi có phản ứng tình dục lúc gặp khủng hoảng.
Cô có thể thấy đáng xấu hổ,
nhưng trong văn học còn có nhiều ví dụ tồi tệ hơn nhiều.
Ông thích nghe nhạc, phải không?
Vâng, tôi rất thích.
Cô muốn tôi tìm một cuộn băng không?
Không, nếu có cuộn băng nào sẵn trong máy rồi,
Tôi muốn nghe nó.
Nó là một thứ dạo gần đây tôi hay nghe.
Tuy nhiên nó không phải tác phẩm toàn vẹn, thật đáng tiếc.
- Nó là gì. - Của Bach,
từ cuốn sách đàn Organ bé nhỏ của ông ta
"Ich ruf zu dir, herr jesu Christ."
Ban đầu nó là một bài thánh ca,
Nhưng Bach sắp xếp lại và tô điểm thêm một chút.
Ông ta là một bậc thầy nhạc đa giai điệu, nếu cô biết nó là gì.
Không, thêm một thứ nữa tôi không biết.
Nhạc đa giai điệu là...
kể từ thời trung cổ.
Nó hoàn toàn là một phong cách Châu Âu.
Nó được thể hiện qua...
Qua ý tưởng rằng mọi giọng hát...
đều có giai điệu của riêng mình,
nhưng hài hòa với nhau.
Tiền bối của Bach, Palestrina,
ông ta sáng tác nhiều tác phẩm cho vài dàn hợp xướng...
hát cùng lúc, đắm chìm trong đa giai điệu.
Nhưng theo tôi, Bach hoàn thiện
cách thể hiện giai điệu và sự hài hòa.
Cũng như... thêm vào đó một chút...
bí ẩn khổng thể diễn tả nổi liên quan đến các con số.
Nhiều khả năng là dựa trên dãy số Fibonacci.
Cố biết đấy, dãy số bắt đầu từ 0,
rồi đến số 1.
Dãy số được tạo ra bằng cách cộng hai số phía trước
lại để tạo ra số tiếp theo, nên 0 + 1 = 1,
rồi 1 + 1 = 2, và 2 + 1 = 3,
và 3 + 2 = 5, và 5 + 3 = 8,
và 8 + 5 = 13.
Dãy số có sự liên hệ khá thú vị...
với định lý Pytago và tỷ lệ vàng.
Nó liên quan đến việc tìm ra phương pháp thần thánh...
trong nghệ thuật và kiến trúc.
Cũng hơi giống như cách điệu tritone...
chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô...
được coi là một giai điệu của tà giáo.
Tổng của các con số đại diện cho tên của Bach...
là 14, một con số ông ta thường dùng trong tác phẩm của mình.
Một thứ rất hay về tên của Bach...
là giá trị các con số đại diện cho mỗi chữ cái...
đều là các con số Fibonacci.
Tác phẩm này có ba giọng:
Một giọng bass...
Một giọng thứ hai chơi với tay trái...
Giọng thứ nhất chơi với tay phải.
Nó được gọi là Cantus Firmus hay "can-toos feer-mus."
Và cùng nhau, ba giọng này tạo nên bản đa giai điệu.
Thông thường, người cuồng dâm được coi là...
một người không thể thấy thỏa mãn...
và do đó quan hệ tình dục với rất nhiều người khác nhau.
Điều đó dĩ nhiên là đúng,
nhưng nếu tôi nói thật lòng,
Tôi thấy nó chính xác hơn...
là tổng hòa của tất cả các trải nghiệm tình dục này.
Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.
Chương Năm: Trường dạy đàn Organ bé nhỏ.
Do bản nhạc có ba giọng,
tôi sẽ giới hạn bản thân chỉ nói về ba tình nhân.
Giọng Bass thật đơn giản, đó là F.
F có một chiếc xe màu đỏ, anh ta mua lại của người khác.
Do tôi quan hệ tình dục
với bảy hoặc tám người đàn ông mỗi tối trong thời gian đó,
việc thu xếp tương đối phức tạp...
và họ đều phải được hẹn trước một cách chính xác.
F là một người đàn ông tốt.
Nếu anh ta được đặt lịch vào 10:00,
anh ta luôn có mặt vào khoảng 9:00,
và đỗ xe dưới phố.
Tôi luôn cười khi thấy anh ta.
Thường tôi thấy thương hại anh ta
và đưa anh ta một cốc cà phê...
trong lúc tôi hoàn thành nốt với người trước đó.
Rất khó để nói tại sao tôi chọn kể về F,
nhưng anh ta khiến tôi yên tâm,
và anh ta biết chính xác tôi muốn gì khi chúng tôi quan hệ.
Không, tôi có thể đi xa hơn và nói...
rằng như có thần giao cách cảm khi chúng tôi quan hệ.
Không cần lời nào,
anh ta biết chính xác tôi muốn gì,
anh ta cần chạm vào đâu, và anh ta nên làm gì.
Mục tiêu thiêng liêng nhất của F là khiến tôi đạt cực khoái.
Vậy, sau đó...
thiên nga trả lời với cùng một giọng nói.
Và cho anh ta những đặc ân không ai khác được hưởng.
Đơn điệu, dễ đoán trước, gần như thành nghi thức
Không có gì phải nghi ngờ.
Nó là nền tảng rất quan trọng,
mặc dù, nếu chỉ có một mình, nó chẳng mang nhiều ý nghĩa.
G thì rất khác.
Người duy nhất tôi phải, và muốn được đợi.
Khi anh ta cuối cùng cũng xuất hiện, và tôi ra mở cửa,
anh ta không vào ngay lập tức,
cũng như cách con mèo không bước vào ngay khi ta cho nó vào,
như thể một khi cửa đã được mở,
nó có tất cả thời gian trên thế giới.
Nhưng anh ta còn hơn một con mèo.
Anh ta giống như một con beo hay con báo.
Anh ta di chuyển như chúng,
khiến tôi có hứng không chịu được.
Anh ta là người kiểm soát.
Không có gì phải tranh luận.
Bất chấp việc tôi quản lý thành công...
công tác hậu cần phức tạp khi phải thu xếp...
có khi đến 10 trải nghiệm tình dục hàng ngày...
trong cùng lúc có một công việc toàn thời gian,
tôi vẫn cảm thấy một nỗi buồn nhất định.
Nên khi cuộc sống bận rộn của tôi cho phép một chút thời gian rảnh,
tôi dùng chúng để đi dạo.
Những chuyến đi dạo lặp đi lặp lại này như đại diện cho cuộc đời tôi...
Đơn điệu và vô nghĩa.
Đúng, giống y như...
cách di chuyển của một con thú trong lồng.
Về cơ bản, chúng tôi đều chờ đến khi được phép chết.
Không.
Không không không.
Không...
có một số sự trùng hợp hoàn toàn không thực tế...
trong câu chuyện của cô về Jerome.
Thứ nhất, ngẫu nhiên anh ta tuyển cô làm...
một trợ lý, và rồi sau đó cô đi dạo trong rừng...
với đầy những mảnh vụn từ ảnh chụp của anh ta.
Và không những thế, anh ta ở đó.
Và rồi như một vị Chúa,
kéo cô lại gần anh ta qua những tầng mây.
Trời đất ạ.
Jerome ở đó bởi vì anh ta...
vừa cãi nhau với vợ,
người mà trong lúc giận dữ, đã xé nát bức ảnh...
họ vừa rửa sau khi đi du lịch.
Ôi, tôi không biết liệu tôi có tin được chuyện này không.
Bằng cách nào ông nghĩ có thể nhận được nhiều nhất từ câu chuyện của tôi?
Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?
Không, cô nói đúng.
Cô có thể có lý lẽ gì đó với những chuyện này.
Nguyên liệu bí mật của tình dục là tình yêu.
Giọng thứ ba: Nguyên liệu bí mật.
Cantus firmus.
Lấp đầy tất cả những lỗ của em đi.
Có gì không ổn thế?
Em không cảm thấy gì.
- Hả? - Em không cảm thấy gì.
Em không cảm thấy gì.
Em không...thấy gì.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku